1
00:00:54,788 --> 00:00:57,279
کلارک کنت،
خبرنگار دیلی پلنت،
2
00:00:57,374 --> 00:00:59,715
به موزه متروپلیس می رود
برای دریافت یک داستان
3
00:00:59,810 --> 00:01:02,001
در مورد مرموز
قطعه شهاب سنگ
4
00:01:02,096 --> 00:01:03,736
که به زمین افتاده است.
5
00:01:03,831 --> 00:01:05,537
در دفتر
پروفسور لیدز،
6
00:01:05,632 --> 00:01:07,199
مدیر موزه...
7
00:01:10,554 --> 00:01:12,394
حالا، می بینید
وقتی میگم منظورم چیه
8
00:01:12,489 --> 00:01:14,373
این شهاب سنگ متفاوت است.
9
00:01:23,350 --> 00:01:25,684
قطعه می درخشد
با نور درونی خودش
10
00:01:26,636 --> 00:01:27,943
ما نمی دانیم چرا.
11
00:01:28,038 --> 00:01:30,479
قسمت های منفجر شده کریپتون
سالها دور خورشید چرخید
12
00:01:30,574 --> 00:01:32,914
در فرم
از سیارک ها
13
00:01:33,009 --> 00:01:34,616
این یکی بالاخره
وارد شد
14
00:01:34,711 --> 00:01:36,211
زمین
کشش گرانشی
15
00:01:57,584 --> 00:01:58,650
اپراتور.
16
00:01:59,453 --> 00:02:00,825
پزشکی قانونی رو برام بیار
17
00:02:00,920 --> 00:02:02,938
کلارک کنت به تازگی درگذشت
در دفتر من
18
00:02:47,467 --> 00:02:48,540
من آن را درک نمی کنم.
19
00:02:49,903 --> 00:02:52,211
یه لحظه پیش قسم میخوردم
که مرده بودی
20
00:02:52,306 --> 00:02:54,779
نبض نداشتی،
بدون تنفس
21
00:02:54,874 --> 00:02:56,081
و بهتره بشینی
22
00:02:56,176 --> 00:02:57,542
اوه الان حالم خوبه
23
00:02:58,978 --> 00:03:01,253
کاور رو گذاشتی
روی آن... شهاب سنگ
24
00:03:01,348 --> 00:03:02,481
در حالی که من بیهوش بودم؟
25
00:03:03,484 --> 00:03:04,616
بله.
26
00:03:07,120 --> 00:03:09,254
آیا شما مخالف هستید
دوباره برداشتنش؟
27
00:03:16,029 --> 00:03:17,362
سریع آن را بپوشانید.
28
00:03:25,872 --> 00:03:27,096
همونطور که فکر میکردم
29
00:03:27,191 --> 00:03:28,246
منظورت چیه؟
30
00:03:28,341 --> 00:03:30,215
شهاب سنگ بود
که مرا ناک اوت کرد
31
00:03:30,310 --> 00:03:31,951
چگونه می تواند شما را تحت تاثیر قرار دهد
و من نه؟
32
00:03:32,046 --> 00:03:34,386
فقط یه دلیل داره
33
00:03:34,481 --> 00:03:36,254
باید قطعه ای باشد
سیاره کریپتون
34
00:03:36,349 --> 00:03:37,706
هست.
35
00:03:37,801 --> 00:03:40,275
این چیزی است که آن را بیشتر می کند
یافته مهم در سال ها
36
00:03:40,370 --> 00:03:42,327
با این حال، شما باید آن را نابود کنید.
37
00:03:42,422 --> 00:03:44,029
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
38
00:03:44,124 --> 00:03:45,414
برای متقاعد کردنت،
39
00:03:45,509 --> 00:03:47,732
میبینم باید یه کاری بکنم
من قبلا هرگز انجام نداده ام.
40
00:03:47,827 --> 00:03:49,234
اجازه دهید در یک راز
که به اشتراک گذاشته شده است
41
00:03:49,329 --> 00:03:50,595
توسط هیچ کس دیگری در جهان
42
00:03:51,698 --> 00:03:52,897
تماشا کنید.
43
00:04:01,241 --> 00:04:03,682
آیا شما می چرخید
چراغ خاموش، لطفا؟
44
00:04:03,777 --> 00:04:05,043
چرا، قطعا.
45
00:04:28,635 --> 00:04:29,842
سوپرمن
46
00:04:36,810 --> 00:04:39,668
باور نمی کنی
یه تست بده
47
00:04:39,763 --> 00:04:43,548
اگر واقعا سوپرمن هستید،
شما دید اشعه ایکس دارید
48
00:04:45,151 --> 00:04:47,309
بگو چیه
داخل آن کمد
49
00:04:47,404 --> 00:04:48,586
این آسان است.
50
00:05:09,710 --> 00:05:11,710
دید اشعه ایکس من
نابود شده است.
51
00:05:12,779 --> 00:05:14,286
باید اثر باشد
از آن شهاب سنگ
52
00:05:14,381 --> 00:05:15,421
خیر
53
00:05:15,516 --> 00:05:17,422
اون در و کمد
با سرب اندود شده اند
54
00:05:17,517 --> 00:05:19,474
برای استفاده در آزمایش های خاص
55
00:05:19,569 --> 00:05:22,387
حتی اشعه ایکس هم سرب را سوراخ نمی کند.
56
00:05:23,557 --> 00:05:26,598
گاوصندوق را امتحان کنید. فقط فولاد است
57
00:05:26,693 --> 00:05:28,242
بگو داخلش چیه
58
00:05:45,195 --> 00:05:48,353
بیشتر با کاغذ پر شده است،
یادداشت های علمی
59
00:05:48,448 --> 00:05:51,090
ارز 500 دلاری نیز وجود دارد.
60
00:05:51,185 --> 00:05:53,518
بله، و یک زن و شوهر
از تمبرهای پستی
61
00:06:12,138 --> 00:06:14,146
و اکنون،
اگر مدرک بیشتری می خواهید ...
62
00:06:14,241 --> 00:06:17,516
نه... راضی هستم.
63
00:06:17,611 --> 00:06:19,284
تو تنها کسی هستی که میدونی
64
00:06:19,379 --> 00:06:21,804
راز تو نزد من محفوظ است
65
00:06:21,899 --> 00:06:25,323
حالا که متقاعد شدم،
میخوای چیکار کنم
66
00:06:25,418 --> 00:06:27,225
سالهاست که مشکوکم
که به زمین آمدم
67
00:06:27,320 --> 00:06:28,694
از سیاره کریپتون
68
00:06:28,789 --> 00:06:31,080
و حالا این شهاب سنگ
به نظر می رسد که ثابت می کند.
69
00:06:31,175 --> 00:06:32,447
تمام قدرت هایم را می گیرد
70
00:06:32,542 --> 00:06:34,015
که باعث برتری من می شود
به مردان زمینی
71
00:06:34,110 --> 00:06:35,560
شکی در آن نیست
72
00:06:37,814 --> 00:06:39,304
واشنگتن
من را برای نگهبانی انتخاب کرده است
73
00:06:39,399 --> 00:06:41,173
پرتو کاهنده نسبیت
74
00:06:41,268 --> 00:06:44,108
هیچ چیز نباید با من تداخل داشته باشد
توانایی انجام وظایفم
75
00:06:44,203 --> 00:06:46,628
نه، قدرت های بزرگ شما
نباید نابود شود
76
00:06:46,723 --> 00:06:48,180
توسط فعالیت
از آن قطعه
77
00:06:48,275 --> 00:06:50,098
درسته پروفسور
78
00:06:50,193 --> 00:06:53,351
من شهاب سنگ را دو روز نگه خواهم داشت
برای مطالعه علمی
79
00:06:53,446 --> 00:06:56,170
پس از آن، خواهد بود
در دریا افتاد
80
00:06:56,265 --> 00:06:57,489
تو حرف من را داری
81
00:06:57,584 --> 00:06:58,623
ممنون استاد
82
00:06:58,718 --> 00:07:00,201
و حالا، من باید ترک کنم.
83
00:07:06,643 --> 00:07:08,917
بالا، بالا و دور!
84
00:07:27,197 --> 00:07:28,587
مزرعه جونز را پیدا کردم،
باشه
85
00:07:28,682 --> 00:07:30,155
اما کسی
قبلا آنجا بوده است
86
00:07:30,250 --> 00:07:31,406
و شهاب سنگ را از بین برد.
87
00:07:31,501 --> 00:07:33,359
کی بود؟
88
00:07:33,454 --> 00:07:34,860
پروفسور لیدز بود
89
00:07:34,955 --> 00:07:37,255
و دستیارش
یک آقای مورگان
90
00:07:41,061 --> 00:07:43,885
خب ادامه بده داستان چیست؟
در مورد شهاب سنگ چطور؟
91
00:07:43,980 --> 00:07:45,353
اوه، چیز زیادی نیست.
92
00:07:45,448 --> 00:07:47,606
معلوم شد که یک آدم معمولی است
یکی، هیچ اهمیتی برای آن ندارد.
93
00:07:47,701 --> 00:07:49,057
آیا با لیدز در مورد آن چک کردید؟
94
00:07:49,152 --> 00:07:50,592
اوه، بله من رفتم
به دفتر او
95
00:07:50,687 --> 00:07:51,993
تو و کنت با هم از اینجا رفتی.
96
00:07:52,088 --> 00:07:55,297
چطور می شود که او این را دارد
اطلاعات و شما ندارید؟
97
00:07:55,392 --> 00:07:57,833
یه چیزی پیش اومد
و مجبور شدیم از هم جدا شویم
98
00:07:57,928 --> 00:07:59,434
من آن را نمی فهمم.
99
00:07:59,529 --> 00:08:01,763
اوه ببخشید قربان
سردرد بدی دارم
100
00:08:05,168 --> 00:08:06,642
او سردرد دارد.
101
00:08:06,737 --> 00:08:08,669
من یکی هستم
که به آسپرین نیاز دارد
102
00:08:16,980 --> 00:08:17,953
میدونی چی فکر میکنم؟
103
00:08:18,048 --> 00:08:19,121
چی؟
104
00:08:19,216 --> 00:08:21,356
فکر می کنم کلارک چیزی می داند
در مورد آن شهاب سنگ
105
00:08:21,451 --> 00:08:22,791
و ما را تحمل می کند.
106
00:08:22,886 --> 00:08:25,527
اوه تو همیشه فکر میکنی
کلارک یکی را روی شما می گذارد.
107
00:08:25,622 --> 00:08:27,428
و در بیشتر مواقع،
من حق دارم
108
00:08:27,523 --> 00:08:28,874
پس حق با شماست.
109
00:08:39,436 --> 00:08:40,808
دریل، به این آگهی نگاه کنید.
110
00:08:40,903 --> 00:08:42,777
در ستون شخصی است.
111
00:08:42,872 --> 00:08:45,096
"توجه: هر کسی که به دنبال
یک ضعف حیاتی
112
00:08:45,191 --> 00:08:47,976
از دشمنش
جعبه تماس 501."
113
00:08:48,678 --> 00:08:49,834
دشمن او یا او؟
114
00:08:49,929 --> 00:08:51,787
این فقط می تواند به معنای سوپرمن باشد.
115
00:08:51,882 --> 00:08:53,088
آیا فکر می کنید این است
در سطح؟
116
00:08:53,183 --> 00:08:54,539
من می خواهم بفهمم.
117
00:08:54,634 --> 00:08:57,592
من نمی توانم هیچ فرصتی را نادیده بگیرم
تا سوپرمن را از سر راهم بردارم
118
00:08:57,687 --> 00:08:59,111
این ممکن است
یک تله پلیس برای شما
119
00:08:59,206 --> 00:09:01,630
این وظیفه شماست که به آن نگاه کنید
مهم است و به من گزارش دهید
120
00:09:01,725 --> 00:09:02,757
بسیار خوب.
121
00:09:09,699 --> 00:09:11,272
لوئیس لین صحبت می کند.
122
00:09:11,367 --> 00:09:12,557
سلام.
123
00:09:12,652 --> 00:09:14,276
این هاوکینز است، یادتان هست؟
124
00:09:14,371 --> 00:09:16,010
من قبلا به شما نکاتی داده ام
125
00:09:16,105 --> 00:09:17,178
سلام هاوکینز
126
00:09:17,273 --> 00:09:19,314
البته من تو را به یاد دارم
خبری از من دارید؟
127
00:09:19,409 --> 00:09:22,701
یه پسر اینجا داره تلاش میکنه
برای فروش اطلاعات داغ
128
00:09:22,796 --> 00:09:25,453
من می توانم با شما در تماس باشم
با او ... به قیمت.
129
00:09:25,548 --> 00:09:27,322
من با شما ملاقات خواهم کرد
در مکان معمولی
130
00:09:27,417 --> 00:09:29,024
اگر واقعا دارید
برخی اطلاعات،
131
00:09:29,119 --> 00:09:30,025
به شما برای آن پول پرداخت می شود
132
00:09:30,120 --> 00:09:31,819
بسیار خوب. خداحافظ
133
00:09:34,557 --> 00:09:36,197
هاوکینز بود،
کبوتر مدفوع
134
00:09:36,292 --> 00:09:37,465
او ادعا می کند که نوک داغ دارد.
135
00:09:37,560 --> 00:09:38,466
میتونم باهات برم؟
136
00:09:38,561 --> 00:09:39,894
آره بیرون با من ملاقات کن
137
00:09:54,578 --> 00:09:55,577
کنت
138
00:09:56,813 --> 00:09:58,145
بله قربان؟
139
00:10:02,535 --> 00:10:04,709
به گلادیس کمک کن
با ستون "Lovelorn" او.
140
00:10:04,804 --> 00:10:06,277
ممکن است به شما بدهد
یک سردرد دیگر
141
00:10:06,372 --> 00:10:07,772
بله، رئیس.
142
00:10:17,367 --> 00:10:19,124
آیا این مرد هاوکینز اینجا زندگی می کند؟
143
00:10:19,219 --> 00:10:20,959
نه. اینجا دفتر اوست.
144
00:10:21,054 --> 00:10:22,120
اوه
145
00:10:27,544 --> 00:10:28,559
دنبال کسی میگردی؟
146
00:10:34,133 --> 00:10:35,874
تلاش میکنی
برای ترساندن ما؟
147
00:10:35,969 --> 00:10:37,075
خیر
148
00:10:37,170 --> 00:10:39,611
من همیشه به مردم نگاه می کنم
قبل از اینکه خودم را نشان دهم
149
00:10:39,706 --> 00:10:41,256
کسی هست
بعد از تو
150
00:10:42,425 --> 00:10:44,232
ساکت، جوانه بزن
151
00:10:44,327 --> 00:10:46,835
حالا مرد کجاست
با اطلاعات؟
152
00:10:46,930 --> 00:10:49,197
میتونستم بهت نشون بدم
153
00:10:50,934 --> 00:10:53,074
بیشتر خواهد بود،
اگر نوک خوب باشد
154
00:10:53,169 --> 00:10:54,408
هست.
155
00:10:54,503 --> 00:10:55,576
یک پسر بامزه بازیگر
156
00:10:55,671 --> 00:10:58,530
به یک اتاق خواب نقل مکان کرد
همین نزدیکی دو روز پیش
157
00:10:58,625 --> 00:11:00,892
با من بیا،
من خانه را به شما نشان می دهم.
158
00:11:05,666 --> 00:11:06,772
این یارو
دور زد
159
00:11:06,867 --> 00:11:08,774
از هر فروشگاه
دیشب در محله
160
00:11:08,869 --> 00:11:10,475
گفت اطلاعات داره
برای برخی از دشمنان
161
00:11:10,570 --> 00:11:11,677
ممکنه منظورش باشه
بانوی عنکبوتی
162
00:11:11,772 --> 00:11:12,811
بانوی عنکبوتی؟
163
00:11:12,906 --> 00:11:14,179
منظور شما همان شخصیت مرموز است
164
00:11:14,274 --> 00:11:16,131
که قرار است باشد
ملکه عالم اموات؟
165
00:11:16,226 --> 00:11:17,699
او نه تنها قرار است باشد،
او است.
166
00:11:17,794 --> 00:11:19,785
او به دنبال کسی بود
که او را نزد خود خواهد برد
167
00:11:19,880 --> 00:11:22,019
شاید از طریق او
ما می توانیم یک خط برای او دریافت کنیم.
168
00:11:22,114 --> 00:11:24,723
بهتره فراموشش کنی
اگر می خواهید سالم بمانید
169
00:11:24,818 --> 00:11:26,524
او زندگی می کند
آن طرف خیابان اینجا
170
00:11:26,619 --> 00:11:29,320
حالا راحت باش
او ممکن است تماشا کند.
171
00:11:37,764 --> 00:11:39,604
او باید پیدا کرده باشد
مردی که به دنبالش بود
172
00:11:39,699 --> 00:11:42,300
آن مورگان است،
دستیار پروفسور لیدز.
173
00:11:46,472 --> 00:11:47,980
با مورگان چیکار میکنی؟
174
00:11:48,075 --> 00:11:49,774
شما از این موضوع دوری کنید
سلام!
175
00:11:53,997 --> 00:11:55,863
تو خواستی،
سوار ماشین شو
176
00:11:57,851 --> 00:12:00,701
روی آنها چشم بند بگذارید
به محض اینکه از شهر خارج شدیم
177
00:13:06,352 --> 00:13:07,292
کجا داریم می رویم؟
178
00:13:07,387 --> 00:13:08,686
داریم پایین میرویم
179
00:13:21,150 --> 00:13:23,391
به بانوی عنکبوتی بگو
او دو مهمان دارد
180
00:13:23,486 --> 00:13:25,286
یکی از آنها انتظار داشت.
181
00:13:28,507 --> 00:13:29,414
آنها اینجا هستند.
182
00:13:36,633 --> 00:13:37,723
این دختر کیست؟
183
00:13:37,818 --> 00:13:39,874
او لب به لب زد،
بنابراین مجبور شدیم او را بیاوریم.
184
00:13:39,969 --> 00:13:41,726
بعدا ازش سوال میکنم
185
00:13:41,821 --> 00:13:43,638
همین الان،
من به این مرد علاقه مندم.
186
00:13:50,597 --> 00:13:52,146
بنشین، آقای مورگان.
187
00:14:05,928 --> 00:14:08,646
میفهمم داری
اطلاعاتی برای ارائه
188
00:14:09,415 --> 00:14:10,989
درست است.
189
00:14:11,084 --> 00:14:13,017
ممکن است حذف کنید
چشم بند
190
00:14:19,175 --> 00:14:21,732
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت
سعی کن مرا ببینی
191
00:14:21,827 --> 00:14:23,418
بگذار خودم را معرفی کنم.
192
00:14:23,513 --> 00:14:24,612
من بانوی عنکبوتی هستم.
193
00:14:27,450 --> 00:14:29,257
اس- بانوی عنکبوتی؟
194
00:14:29,352 --> 00:14:31,592
می خواستی با من ملاقات کنی،
نه؟
195
00:14:31,687 --> 00:14:33,894
حالا به من بده
اطلاعات شما
196
00:14:33,989 --> 00:14:35,763
خب من...
197
00:14:35,858 --> 00:14:38,266
من بلدم درست کنم
سوپرمن درمانده
198
00:14:38,361 --> 00:14:39,567
من منتظرم
199
00:14:39,662 --> 00:14:41,853
شهابی که سقوط کرد
شب دیگر یک قطعه است
200
00:14:41,948 --> 00:14:43,638
از سیاره کریپتون
201
00:14:43,733 --> 00:14:46,007
ما الان آن را در موزه داریم.
202
00:14:46,102 --> 00:14:48,536
پرتوهایش می برد
تمام قدرت های سوپرمن
203
00:14:49,689 --> 00:14:50,662
این را از کجا می دانید؟
204
00:14:50,757 --> 00:14:52,623
من آنجا بودم.
دیدم برایش اتفاق افتاد.
205
00:15:02,802 --> 00:15:05,143
اگر این درست باشد،
ما می توانیم اشعه کاهنده را بدزدیم
206
00:15:05,238 --> 00:15:07,338
بدون هیچ دخالتی
از سوپرمن
207
00:15:08,408 --> 00:15:09,598
با آن سلاح،
208
00:15:09,693 --> 00:15:12,643
من قدرتمندترین فرد خواهم بود
در جهان
209
00:15:14,481 --> 00:15:15,879
به او پرداخت کنید.
210
00:15:21,955 --> 00:15:23,153
یک دلار
211
00:15:24,674 --> 00:15:26,724
این چه جور شوخیه
212
00:15:27,894 --> 00:15:28,800
یک دلار
213
00:15:28,895 --> 00:15:30,134
این فقط یک نشانه است.
214
00:15:30,229 --> 00:15:33,271
کسانی که با من کار می کنند
در ثروت افسانه ای سهیم خواهد شد
215
00:15:33,366 --> 00:15:34,589
در زمان مناسب
216
00:15:34,684 --> 00:15:38,426
چرا، آنچه به شما داده ام
هزاران میلیون می ارزد
217
00:15:38,521 --> 00:15:40,678
شما بهای من را می پردازید یا ...
218
00:15:40,773 --> 00:15:42,407
یا...
یا چی؟
219
00:16:27,303 --> 00:16:28,453
او را حذف کنید.
220
00:16:38,180 --> 00:16:39,847
خانم جوان را بیاورید.
221
00:16:47,156 --> 00:16:49,880
کسی از تو نپرسید
برای آمدن به اینجا
222
00:16:49,975 --> 00:16:52,750
شما فقط می توانید خودتان را سرزنش کنید
برای هر اتفاقی که می افتد
223
00:16:52,845 --> 00:16:54,251
چرا نمیذاری برم؟
224
00:16:54,346 --> 00:16:56,454
من چشم بسته شده ام
تمام وقت
225
00:16:56,549 --> 00:16:59,784
من نمی توانستم شناسایی کنم
y- شما یا این مکان.
226
00:17:00,486 --> 00:17:02,594
شاید ریسک کنم...
227
00:17:02,689 --> 00:17:04,538
اگر شما نبودید
یک خبرنگار روزنامه
228
00:17:05,842 --> 00:17:09,143
فکر کردی ما این کار را نکنیم
از کیف دستی خود عبور کنید؟
229
00:17:34,904 --> 00:17:38,045
کلارک کنت است
کاملاً از سرنوشت لوئیس بی خبر؟
230
00:17:38,140 --> 00:17:41,499
حتی می توانم سوپرمن
به موقع برسید تا او را نجات دهید؟
231
00:17:41,594 --> 00:17:44,351
از دست نده
"یک شغل برای سوپرمن!"
232
00:17:44,446 --> 00:17:47,555
پنجمین فصل فوق العاده
سوپرمن،
233
00:17:47,650 --> 00:17:49,024
در این تئاتر هفته آینده.